Комната с балконом и окном

José Luis Perales Morillas (ныне известный просто как Пералес), застенчивый испанский мальчик, как и положено, начал писать песни в 14 лет. Но только через 10 лет он отваживается предложить их музыкальным компаниям, и первая его песня выходит в 1968 году. Его замечает продюсер Rafael Trabucchelli, берет его под своё крыло и выпускает его первую сольную пластинку. В 1974 году Рафаэль просит написать песенку для другой своей протеже – Jeanette, молодой певички, чья популярность быстро таяла после её предыдущего хита «Я - бунтарь». Пералес специально для Жанет сочиняет Porque te vas (Почему ты уходишь?), грустную, по сути, песню о расставании, выходит сингл, однако он остается почти незамеченным. Жанет продолжает петь и увядать, а Пералес работать мастером на электротехническом заводе.

 

В 1976 году великий Карлос Саура выбирает песню Porque te vas для своего фильма «Выкорми ворона» (обалденный, кстати, фильм, и эта песня звучит в нем как стёб, как пример дурацкой беззаботности на фоне напряжения, которое пронизывает всю картину), но даже выход фильма в прокат не добавляет популярности песне. И вот оно, чудо! Фильм получает кучу наград на Каннском кинофестивале, и песня становится бешено популярной во Франции. Жанет тут же записывает франкоязычную версию и снимает клип. Началось торжественное шествие Porque te vas по миру. Клипов Жанет с этой песней много,  мне больше всего нравится этот, с похотливым оператором в начале – по уровню съемок похоже, что это одна их первых телезаписей. 

 

 

И только после триумфального успеха Porque te vas и очень удачного концерта Пералеса в Аргентине, он поддаётся уговорам Трабучелли и бросает завод ради музыкальной карьеры. Сейчас Пералес считается одним из самых плодовитых композиторов в мире – им написано более 500 песен, его песни пели многие мировые звезды эстрады. Пералес выступает сольно до сих пор и уже несколько раз сам перепевал Porque te vas.  

 

 

Жанет покупалась несколько лет в лучах славы, постепенно уходя в тень. Она уже давно ушла со сцены и живет себе спокойно в Барселоне.

 

В СССР того времени была мода перепевать западные хиты со своими текстами. Porque te vas, я считаю, повезло. Владимир Луговой написал очень достойный текст (по мне – так лучше оригинала), а группа «Веселые ребята» с Людмилой Барыкиной выпустили в 1979 миньон с песенкой «В последний раз». Именно в этом варианте песня получила огромную популярность в Советском Союзе и известна большинству из нас.

 

 

Сейчас я быстренько пробегусь по русским каверам «В последний раз», т. к. подавляющее их большинство настолько попсово, что не стоит и упоминания.  

 

Вот просто и мило спел Захар Май:

 

 

Кавер-группа Мercedes Dance с лихим регги-кавером. Видеоряд – совершенно левый, да и рэпешник в конце отстойный, но попытка неплохая.

 

 

Чорт, ну вот и всё. Если есть что добавить – пишите.

 

Вернемся к Porque te vas. Я не буду приводить примеры, когда песня перепета один в один – их тьма, и это скушно. Упомяну только самые забавные:

 

Вьетнамская Vi Sao Em Ra Di от Minh Thuận:

 

 

Японская (спета почему-то персиянкой Жасмин Табатабай, живущей в Германии):

 

 

Финская называется Korppi (Ворон) и спета Tuula Amberla:

 

 

Но хватит простого копирования. Гораздо интереснее посмотреть на то, как хит был интерпретирован разными музыкантами.

 

Пафосный электронно-рокерский дуэт от La Oreja de Van Gogh:  

 

 

 

 

А красиво получилось! Еще одна босанова, только грустная, в исполнении Liset Alea. И клип хорош.

 

 

Фламенко, пронзительный и беспощадный – Valderrama:  

 

 

Globus с хором и оркестром, но очень аккуратно:

 

 

Peppermoon сделали печальную, как и положено, версию в стиле фаду:

 

 

Совсем трагично спела группа из Мехико Santa Sabina, прям какой-то darkwave: 

 

 

Внезапно – лесбийский клип Verónica Sánchez y Lucía Jiménez: 

 

 

Я щас заплачу! Но нет, заплачу я после этого: перуанская певица Nancy Manchego скрестила Porque te vas с Полетом кондора. Черти чо получилось:

 

 

И напоследок зубодробильный ролик с уличного выступления Detroit Party Marching Band:

 

 

Говорят, Детройт загнулся и обанкротился и оттуда сбежал весь достойный народ. Тогда да, пир во время чумы).

 

Да, и хочу сообщить тем, чей нежный слух коробит часто повторяющаюся строка в припеве: на самом деле она звучит как Me olvidaras, me olvidaras (ты меня забудешь) а не как вам может показаться.

 

Вся подборка серии "История песен" здесь.