Quizás, Quizás, Quizás

Продолжим. Вселенский хит Quizás, Quizás, Quizás известен в первую очередь в исполнении (1958) охеренноголосого Nat King Cole (кстати, и подумать не мог, что это поёт черный). А написал песню кубинец Osvaldo Farrés в 1947, и она стразу стала популярна и была впоследствии перепета тысячи раз. Песня имеет и англоязычный вариант Perhaps, Perhaps, Perhaps, причем текст её не является переводом оригинала — она сама по себе.

 

 

Я здесь не буду перечислять классические исполнения, всё равно никто лучше Nat King Cole песню не спел, упомяну только волшебных старичков Ibrahim Ferrer & Omara Portuondo из любимых Buena Vista Social Club.

 

 

Впрочем нет, вот еще мексиканцы Trio Los Panchos (1968).

 

 

Вот вам обалденная ска версия Rude, rude, rudee от Prince Buster (1965), сделанная с большим трепетом).

 

 

И еще ска, на этот раз от турков Athena с молодым Маяковским в главной роли: Senden Benden Bizden.

 

 

С трудом узнаваемая арабская версия от Abdelkader Chaou 

 

 

и эстрадная калька Belaaks ливанцев Rami Ayash и Abeer Nema.

 

 

Вариант с милой флейточкой от Henri Salvador на французском.

 

 

А это на финнском рррр! в исполнении Seija Lampila — даже с кусочками танго.

 

 

Из современных вариантов заслуживает внимания ленивый тягучий Martin Zarzar

 

 

и более бодрый француз Pascal Parisot (его вариант с ютуба поудаляли, поэтому сошлю сюда).

 

Ну и конечно известная кавер–группа Cake, пусть тут будет и английский вариант.

 

 

И напоследок мой любимый вариант — чудесное творение Болливуда — Babuji Dheere Chalna со сладким голосом Shakeela (1954).

 

 

Её, конечно, перепели и в современных индийских фильмах, но это лучше не слушать — я их привел только для того, чтобы продемонстрировать извилистый путь творения Osvaldo Farrés.